Mes racines
italiennes.
L’histoire de Federico Geneletti et Candida Milesi, de deux villages du Val Brembana aux forêts du Jura. Des visages, des actes et des souvenirs retrouvés.
Récit et recherches de Michel Farine, à travers la lignée de sa mère Marcelle Geneletti (1931–2025).
Nosorigines
Une histoire à transmettre
De l’Italie à la Franche-Comté, des registres d’état civil aux photographies familiales, ce site rassemble des traces patiemment retrouvées.
« Deux générations plus tard, Federico et Candida seront bûcherons dans le Jura. La même forêt, de l’autre côté des Alpes. »
Federico est né le 28 août 1897 à Santa Brigida. Candida est née le 1er octobre 1896 à Cassiglio. Ils se marient religieusement en Italie puis civilement à Bouclans, dans le Doubs, en 1921. Leur vie se poursuit dans le Jura, où naîtront leurs enfants.

Partir de la montagne
La vallée bergamasque, ses charbonniers et ses bûcherons, puis le chemin vers la France.
Suivre le parcours ↗
Des noms, des générations
De Giacomo, Maria et Candido à Marie, Riri et Marcelle : les liens de la famille.
Voir l’arbre ↗
Retour au Val Brembana
Revenir sur les lieux d’origine, retrouver les églises, les monuments et les noms gravés.
Partir en voyage ↗Une vie entre deux pays
Quelques étapes documentées de l’histoire familiale, depuis les actes italiens jusqu’à la vie dans le Jura.
L'arbre de notre famille
Quatre branches — Geneletti, Bianchi, Milesi et Regazzoni — qui se rejoignent à travers Federico et Candida.
× Antonia Santi† avant 1885 · 1826–1892
× Giuditta Paleni1834–1874 · 1834–1892
× Luigia MilesiXIXe siècle
× Maria Mostacchi (?)Patronyme à confirmer
× Maria Bianchivers 1857 · vers 1865
× Maria Antonia Regazzoni1871–1938 · 1872–1963
Federico Geneletti
& Candida Milesi
1897–1981 · 1896–1972 · Mariés en 1921
Arbre simplifié à partir de l’album. Certaines identifications anciennes et branches collatérales restent en cours de vérification.
Du Val Brembana
à la Franche-Comté
Les registres racontent une migration progressive. La famille Milesi est attestée en France dès 1903. Federico apparaît à Bouclans dans le recensement de 1921. Le couple s’installe ensuite dans le Jura.

L'album illustré
Photographies de famille, actes anciens et images du voyage extraits directement du document. Cliquez pour les agrandir.
Retour au Val Brembana
Les pages 38 à 53 forment un carnet de voyage : retrouver les lieux où vivaient Federico et Candida, puis suivre les noms des familles dans la pierre.

La main sur la carte
« Me voici enfin de retour au Val Brembana, sur les terres de mes grands-parents maternels. » La carte réunit Cassiglio et Santa Brigida, deux villages séparés par quelques kilomètres de montagne.

Sous les voûtes de Cassiglio
Dans l’église San Bartolomeo, Federico et Candida ont célébré leur mariage religieux le 8 octobre 1921. Un mois plus tard, ils se mariaient civilement à Bouclans.

Les noms dans la pierre
Au monument de Santa Brigida et dans les cimetières de la vallée, les noms Geneletti, Regazzoni, Milesi et leurs familles alliées demeurent. Certains liens précis sont encore à établir.
« Un fil, même ténu, relie encore Villers-Farlay à Cassiglio. »
Consulter les 53 pages
Chaque page peut être lue ici en texte ou ouverte dans le PDF reproduisant l’album.
53 pages · Transcription consultable
Vous préférez feuilleter le document tel qu’il a été conçu ? Retrouvez les photographies, les actes et la mise en page dans le PDF complet, optimisé pour la consultation en ligne.
Ouvrir l'album PDF ↗Sources et questions ouvertes
Les traces utilisées
Registres d’état civil italien accessibles via Antenati (Santa Brigida et Cassiglio), état civil et recensements français, décret de naturalisation, photographies familiales et souvenirs recueillis. Des arbres Geneanet ont aussi servi de pistes à contrôler.
Le site est une adaptation éditoriale de l’album familial de Michel Farine. Les documents originaux restent consultables dans le PDF.
Ce que le dossier ne tranche pas
- L’identification de « l’oncle Dominique » entre deux homonymes de Santa Brigida.
- L’existence éventuelle d’un quatrième enfant, Emile Emilio, non établie par un acte.
- La filiation exacte de certains Geneletti et Milesi relevés dans les cimetières, notamment Pietro Geneletti.
- La lecture de quelques noms et rapprochements entre actes anciens.
Une incohérence du fascicule concerne le prénom de « Riri » : les pages biographiques précises indiquent Frédéric Candido Vincent Geneletti, alors que deux synthèses utilisent « Henri ». Le site conserve Frédéric et signale ce point pour révision.