L’histoire de Federico Geneletti et Candida Milesi, de deux villages du Val Brembana aux forêts du Jura. Des visages, des actes et des souvenirs retrouvés.
Récit et recherches de Michel Farine, à travers la lignée de sa mère Marcelle Geneletti (1931–2025).
Nos originesFederico Geneletti et Candida Milesi · Portraits de famille
Santa BrigidaLe village de Federico
CassiglioLe village de Candida
1921Leur mariage, entre deux pays
53 pagesPhotographies et archives
01 · Le fil de la mémoire
Une histoire à transmettre
De l’Italie à la Franche-Comté, des registres d’état civil aux photographies familiales, ce site rassemble des traces patiemment retrouvées.
« Deux générations plus tard, Federico et Candida seront bûcherons dans le Jura. La même forêt, de l’autre côté des Alpes. »
Federico est né le 28 août 1897 à Santa Brigida. Candida est née le 1er octobre 1896 à Cassiglio. Ils se marient religieusement en Italie puis civilement à Bouclans, dans le Doubs, en 1921. Leur vie se poursuit dans le Jura, où grandiront leurs enfants connus : Marie, Frédéric et Marcelle.
Quelques étapes documentées de l’histoire familiale, depuis les actes italiens jusqu’à la vie dans le Jura.
03 · Les générations
L'arbre de notre famille
Quatre branches — Geneletti, Bianchi, Milesi et Regazzoni — qui se rejoignent à travers Federico et Candida.
Branche Geneletti
Domenico Geneletti × Antonia Santi† avant 1885 · 1826–1892
Branche Bianchi
Giovanni Bianchi × Giuditta Paleni1834–1874 · 1834–1892
Branche Milesi
Antonio Milesi × Luigia MilesiXIXe siècle
Branche Regazzoni
Leopoldo Regazzoni × Maria Mostacchi (?)Patronyme à confirmer
│
Parents de Federico
Giacomo Geneletti × Maria Bianchivers 1857 · vers 1865
Parents de Candida
Candido Milesi × Maria Antonia Regazzoni1871–1938 · 1872–1963
│
Mes grands-parents maternels
Federico Geneletti & Candida Milesi
1897–1981 · 1896–1972 · Mariés en 1921
│
Fille
Marie « Tante Marie »1923–2015
Fils
Frédéric « Riri »1929–2009
Ma mère
Marcelle Geneletti1931–2025
Arbre simplifié à partir de l’album. Certaines identifications anciennes et branches collatérales restent en cours de vérification.
04 · Itinéraire familial
Du Val Brembana à la Franche-Comté
Les registres racontent une migration progressive. La famille Milesi est attestée en France dès 1903. Federico apparaît à Bouclans dans le recensement de 1921. Le couple s’installe ensuite dans le Jura.
Santa Brigida & CassiglioLombardie · villages d’origine · 1896–1897
Neuchâtel-UrtièreDoubs · naissance de Louis Milesi · 1903
BouclansDoubs · recensement et mariage civil · 1921
Montmalin & Les ArsuresJura · naissance de Riri (1929) et Marcelle (1931)
Montigny-lès-ArsuresJura · famille recensée en 1936
Villers-Farlay & ArboisJura · travail, maison familiale et dernières années
Candida devant la maison de Villers-Farlay, avec une image présentée sans recadrage agressif afin de préserver le portrait.
Les lieux principaux en France
Les lieux de notre famille en France
Cette carte situe les principaux villages du Doubs et du Jura selon leur position géographique. Les points ne représentent pas un itinéraire routier reconstitué.
Étapes dans le Doubs Installation durable dans le Jura
Neuchâtel-Urtière1903 : naissance de Louis Milesi dans le Doubs.
Bouclans1921 : mariage civil ; 1923 : naissance de Marie.
Étalans1925 : naissance d’Émile Joseph Geneletti (filiation à confirmer).
Montmalin1929 : naissance de Frédéric, dit Riri.
Les Arsures1931 : naissance de ma mère Marcelle.
Montigny-lès-Arsures1936 : recensement de la famille ; 1942 : mariage de Marie.
Villers-FarlayTravail du bois et maison de mes grands-parents.
Arbois1972 et 1981 : décès de Candida et Federico.
05 · Photographies et pièces d’archives
L'album illustré
Photographies de famille, actes anciens et images du voyage extraits directement du document. Cliquez pour les agrandir.
07 · Nouvelles précisions du mémo familial
Ce que les archives nous apprennent
Ces compléments proviennent du mémo maternel de quinze pages. Je distingue volontairement les faits établis, les documents à consulter et les identifications qui restent des hypothèses.
Les visages · album p. 30 et 32
Marie, Riri et Marcelle
Sur la photo des deux sœurs, Marie est à gauche et ma mère Marcelle à droite. L'oncle que nous appelions « Riri » est Frédéric Candido Vincent Geneletti, né le 11 mars 1929 à Montmalin et mort le 26 janvier 2009 à Dole. Le surnom vient de Frédéric, non de « Henri ».
1896–1897 · actes originaux
Les dates enfin certaines
Federico est né le 28 août 1897 à Santa Brigida (et non le 31 août, date d'enregistrement). Candida est née le 1er octobre 1896 à Cassiglio (et non le 7 octobre évoqué dans certains souvenirs).
1925 · découverte à Étalans
Émile Joseph Geneletti
La table décennale d'Étalans porte la naissance d'Émile Joseph Geneletti le 16 avril 1925. Son existence est attestée, mais l'acte de naissance reste à lire pour confirmer ses parents. Son absence du recensement de 1936 ne permet pas, à elle seule, d'établir ce qui lui est arrivé.
Le recensement nomme Federico, Candida, Marie, Frédéric et Marcelle. Federico y est bûcheron chez Petetin Clément, à Villers-Farlay. Un autre ménage concerne un Dominique Geneletti. Les pièces disponibles ne permettent pas de décider sans réserve s'il s'agit du frère né en 1887 ou du cousin né en 1896.
Les villages du Doubs
Une migration qui suit les métiers
À Bouclans en 1921, les familles Milesi et Federico travaillent pour Cusenier. À Étalans, les naissances des années 1920 montrent aussi des Regazzoni et des Borsotti : des patronymes du Val Brembana. Cette présence suggère un réseau migratoire qu'il reste à documenter.
Précision des noms
Une généalogie sans faux rapprochements
Geneletti est l'orthographe retenue par le mémo, et non « Genetetti ». Neuchâtel-Urtière est dans le Doubs, pas en Suisse. Marcelle est née aux Arsures et non à Montigny-lès-Arsures ; Riri est né à Montmalin, commune alors distincte de Saint-Cyr.
Les pages 38 à 53 forment un carnet de voyage : retrouver les lieux où vivaient Federico et Candida, puis suivre les noms des familles dans la pierre.
La carte des « Terre dei Baschenis » · page 38
L’origine
La main sur la carte
« Me voici enfin de retour au Val Brembana, sur les terres de mes grands-parents maternels. » La carte réunit Cassiglio et Santa Brigida, deux villages séparés par quelques kilomètres de montagne.
Église San Bartolomeo, Cassiglio · page 40
Le mariage
Sous les voûtes de Cassiglio
Dans l’église San Bartolomeo, Federico et Candida ont célébré leur mariage religieux le 8 octobre 1921. Un mois plus tard, ils se mariaient civilement à Bouclans.
Le monument de Santa Brigida · page 46
La mémoire
Les noms dans la pierre
Au monument de Santa Brigida et dans les cimetières de la vallée, les noms Geneletti, Regazzoni, Milesi et leurs familles alliées demeurent. Certains liens précis sont encore à établir.
« Un fil, même ténu, relie encore Villers-Farlay à Cassiglio. »
09 · L’intégralité de la source
Consulter les 53 pages
Chaque page peut être lue ici en texte ou ouverte dans le PDF reproduisant l’album.
53 pages · Transcription consultable
Vous préférez feuilleter le document tel qu’il a été conçu ? Retrouvez les photographies et les actes dans le PDF de l'album. Le mémo de référence de 15 pages détaille les nouvelles vérifications sans modifier l'album original.
L'histoire repose sur les registres italiens consultés via le portail Antenati, l'état civil et les recensements français, le décret de naturalisation de Louis Milesi, ainsi que sur les photographies et les souvenirs de famille.
Le mémo maternel (15 pages) apporte des précisions et des corrections à l'album principal (53 pages). Les deux textes restent accessibles sans modification des pièces originales.
Émile Joseph Geneletti : né le 16 avril 1925 à Étalans, mais la filiation et son devenir sont à vérifier par les actes.
« L'oncle Dominique » : le frère né en 1887 ou le cousin né en 1896 ? Deux recensements de 1936 divergent ; son acte de décès est déterminant.
Pietro Geneletti (1921–1945) : résistant et déporté mort à Melk ; le lien exact avec notre lignée n'est pas encore démontré.
Candido Milesi « fu Pietro » : le rapprochement avec le père de Luigia demeure une hypothèse à vérifier.
« Casa Milesi » à Cassiglio : le nom existe sur la carte patrimoniale, pas de lien familial direct prouvé.
Le prénom complet de « Riri » est bien Frédéric Candido Vincent Geneletti. Les variantes « Henri » et « Genetetti » qui subsistent dans certaines pages du dossier ne sont pas retenues dans cette présentation.